Templier Veritas.
Une femme se donne au Temple de Pézenas - La charte d`Esmeniarde
Au nom de Dieu, l’an de son incarnation 1189, au mois d’octobre, sous le roi Philippe.
Moi, Esmeniarde, fille de Pierre de Pézenas, pour moi et pour tous mes héritiers présents et à venir, de bonne foi et sans dol aucun, par amour de Dieu et pour la rédemption de mon âme et de celle de mes parents, de mes frères et de tous les fidèles défunts, par cette charte je donne, cède et d’une manière générale transmets et dès à présent lègue ce qui suit en perpétuelle donation au Seigneur Dieu, à la bienheureuse Marie et à la maison de la milice qui est installée au château de Pézenas, et à toi, Frotard de Conques, précepteur de cette maison, ainsi qu’à tous les frères présents et à venir.
Je lègue, donc, Pierre André d’Usclas et Bernard, son fils, avec toute la progéniture qu’ils ont déjà ou qui leur viendra par la suite, avec le tènement qu’ils tiennent ou paraissent tenir de moi et tout ce qui en dépend. Je leur lègue aussi Pierre, le fils de feu André, avec toute sa progéniture à venir et tout le tènement qu’il tient ou paraît tenir de moi avec toutes ses dépendances. Je fais don et lègue à la maison de la milice susdite tout ce que je peux avoir sur ces hommes de droit seigneurial ou toute autre forme de droit.
En outre je donne et lègue mon fief que Siguier et Pierre Siguier tiennent de mon père et que leurs héritiers tiennent de moi, à savoir les quarts que lesdits fevales1 possèdent sur l’honneur de Pierre André d’Usclas, sur celui de Pierre, fils d’André, et sur celui de Pierre, fils de feu Guillelm André. Tout l’objet de cette donation se trouve dans le terminium2 et la paroisse de Saint-Véran d’Usclas.
Je donne en outre sur deux faixas3 de terre en la paroisse de Saint-Pierre de Cazouls un quart et le dominium4. L’une de ces faixas confronte au nord5 l’honneur de ladite milice et au sud6 la terre d’Augier de Pézenas, l’autre touche au nord le chemin qui va de Pézenas à Clermont, au sud la route qui va de Lézignan à Cazouls.
Quant à moi, Frotard, déjà nommé, par l’assentiment et la volonté de nos frères, je reçois cette donation et je donne en retour à toi susnommée Esmeniarde part et association à tous les bienfaits et les bonnes paroles de la maison de la milice, spirituellement et pour l’éternité. Je te donne aussi les quarts sur les faixas afin que tu les aies et possèdes tant que tu vivras et qu’après ta mort ces quarts reviennent en toute plénitude à la maison de la milice.
[Afin que] tout ce qui a été dit plus haut puisse être mieux dit ou compris de votre part, moi, Esmeniarde, je le maintiendrai et lerespecterai, je n’irai ni ne ferai aller contre ni par la loi ni par le droit ni par la coutume, et cela, je m’y engage par ma foi.
Une femme se donne au Temple de Pézenas - La charte d`Esmeniarde Au nom de Dieu, l’an de son incarnation 1189, au mois d’octobre, sous le roi Philippe. Moi, Esmeniarde, fille de Pierre de Pézenas, pour moi et pour tous mes héritiers présents et à venir, de bonne foi et sans dol aucun, par amour de Dieu et pour la rédemption de mon âme et de celle de mes parents, de mes frères et de tous les fidèles défunts, par cette charte je donne, cède et d’une manière générale transmets et dès à présent lègue ce qui suit en perpétuelle donation au Seigneur Dieu, à la bienheureuse Marie et à la maison de la milice qui est installée au château de Pézenas, et à toi, Frotard de Conques, précepteur de cette maison, ainsi qu’à tous les frères présents et à venir. Je lègue, donc, Pierre André d’Usclas et Bernard, son fils, avec toute la progéniture qu’ils ont déjà ou qui leur viendra par la suite, avec le tènement qu’ils tiennent ou paraissent tenir de moi et tout ce qui en dépend. Je leur lègue aussi Pierre, le fils de feu André, avec toute sa progéniture à venir et tout le tènement qu’il tient ou paraît tenir de moi avec toutes ses dépendances. Je fais don et lègue à la maison de la milice susdite tout ce que je peux avoir sur ces hommes de droit seigneurial ou toute autre forme de droit. En outre je donne et lègue mon fief que Siguier et Pierre Siguier tiennent de mon père et que leurs héritiers tiennent de moi, à savoir les quarts que lesdits fevales1 possèdent sur l’honneur de Pierre André d’Usclas, sur celui de Pierre, fils d’André, et sur celui de Pierre, fils de feu Guillelm André. Tout l’objet de cette donation se trouve dans le terminium2 et la paroisse de Saint-Véran d’Usclas. Je donne en outre sur deux faixas3 de terre en la paroisse de Saint-Pierre de Cazouls un quart et le dominium4. L’une de ces faixas confronte au nord5 l’honneur de ladite milice et au sud6 la terre d’Augier de Pézenas, l’autre touche au nord le chemin qui va de Pézenas à Clermont, au sud la route qui va de Lézignan à Cazouls. Quant à moi, Frotard, déjà nommé, par l’assentiment et la volonté de nos frères, je reçois cette donation et je donne en retour à toi susnommée Esmeniarde part et association à tous les bienfaits et les bonnes paroles de la maison de la milice, spirituellement et pour l’éternité. Je te donne aussi les quarts sur les faixas afin que tu les aies et possèdes tant que tu vivras et qu’après ta mort ces quarts reviennent en toute plénitude à la maison de la milice. [Afin que] tout ce qui a été dit plus haut puisse être mieux dit ou compris de votre part, moi, Esmeniarde, je le maintiendrai et lerespecterai, je n’irai ni ne ferai aller contre ni par la loi ni par le droit ni par la coutume, et cela, je m’y engage par ma foi.
